Online delivery of deaf studies curricula in Ireland at third level

Nolan, B. and Leeson, L. (2010) Online delivery of deaf studies curricula in Ireland at third level. In: Handbook of Research on E-Learning Standards and Interoperability: Frameworks and Issues. IGI Global, pp. 482-498. ISBN 9781616927899 (ISBN)

Full text not available from this resource.
Official URL: http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0...

Abstract

Irish Sign Language (ISL), an indigenous language of Ireland, is recognized by the European Union as a natural language. It is a language separate from the other languages used in Ireland, including English, Irish, and, in Northern Ireland, British Sign Language. Some 5,000 Deaf people use ISL. Given the history of suppression of signed languages across what is now the European Union, the average Deaf person leaves school with a reading age of 8.5 to 9 years. It is no surprise, therefore, that Deaf people are the most under-represented of all disadvantaged groups at third level. This poses two challenges: (1) getting Deaf people into third level and (2) presenting education in an accessible form. In the authors' work, they address directly these challenges in an Irish context, and this chapter reports on this work. In Ireland, two Dublin based institutions, Trinity College Dublin (TCD) and the Institute for Technology Blanchardstown, Dublin (ITB) have partnered to create a unique elearning environment based on MOODLE as the learning management system, in the delivery of Deaf Studies programmes at TCD. This partnership delivers third level programmes to students in a way that resolves problems of time, geography and access, maximizing multi-functional uses of digital assets across our programmes. Students can take courseware synchronously and asynchronously. The authors have built a considerable digital asset and have created a re-architected framework to avail of current best practice in rich digital media over Moodle with learning objects for ISL. Their digital assets include a corpus of ISL, the 'Signs of Ireland Corpus' which is one of the largest, most richly annotated in the world. They have operated online delivery since 2005, hosted by ITB. The hallmark of this project is the delivery of blended learning, maximizing ICT in the teaching and learning of ISL. It is important to note that there are currently no other universities delivering Deaf Studies programmes with this degree of online content internationally. Thus, this programme and its associated research is cutting edge innovation in its philosophy, its rich content and its utilization of rich media. Signed languages, by their nature, are visual-gestural languages, which (unlike spoken languages) do not have a written form. Given this, the online content is required to be multi-modal in nature and the authors utilize rich-media learning objects in their delivery. Within ITB and TCD, the authors have a number of doctoral level studies linked to this project. These focus, at one end of the continuum, on focusing on Deaf culture and is linked to the perspectives on Deaf Studies teaching modules, and at the opposite end of the continuum on describing, for ISL, the phonological-morphological interface in ISL ad which will enrich the digital corpus of ISL. These feed into the online programme. © 2011, IGI Global.

Item Type: Book Section
Additional Information: Export Date: 23 February 2015; Correspondence Address: Department of Informatics, Institute of Technology Blanchardstown, Dublin, Ireland; References: Bloom, B.S.E., (1956) Taxonomy of Educational Objectives: The Classification of Educational Goals: Handbook I, Cognitive Domain, , New York: Longman; Boyes Braem, P., Sutton-Spence, R., The hands are the head of the mouth: The mouth as articulator in sign languages (2001) International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf, 39, , (Eds.); Coerts, J., Constituent order in sign language of the netherlands (1994) Word-order Issues in Sign Languages - Working Papers, pp. 47-71. , In M. Brennan & G.H. Turner (eds.), The International Sign Linguistics Association (ISLA),Durham; Emmorey, K., (2003) Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages, , (Ed.), Upper Saddle River, NJ: Lawrence Erlbaum and Associates; Engberg-Pedersen, E., (1993) Space in Danish Sign Language, , Hamburg, Germany: Signum Verlag; Johnston, T., Vermeerbergen, M., Schembri, A., Leeson, L., Real data are messy': Considering cross-linguistic analysis of constituent ordering in australian sign language (auslan), vlaamse gebarentaal (vgt), and irish sign language (isl) (2007) Visible Variation: Comparative Studies on Sign Language Structure, , In Perniss, P., Pfau, R., & Steinbach, M. (Eds.), Berlin: Mouton de Gruyter; Klima, E., Bellugi, U., (1979) The Signs of Language, , Cambridge, MA: Harvard University Press; Kyle, J.G., Woll, B., (1985) Sign Language: The Study of Deaf People and their Language, , Cambridge, UK: Cambridge University Press; Labov, W., The logic of nonstandard english (1969) Georgetown Univeristy 20th Annual Round Table, Monograph Series on Languages and Linguistics, , In, No. 22; Le Master, B., (1990) The Maintenance and Loss of Female and Male Signs in the Dublin Deaf Community, , PhD. Dissertation, Los Angeles, University of California, Los Angeles, CA; Le Master, B., Reappropriation of gendered irish sign language in one family (1999) Visual. Anthropological Review, 15 (2), pp. 1-15; Le Master, B., What difference does difference make? Negotiating gender and generation in irish sign language (2002) Gendered Practices in Language, , In Benor, S., Rose, M., Sharma, D., & Shang, Q. (Eds.), Stanford: Centre for the Study of Languages and Information Publication; Leeson, L., (1996) The Marking of Time in Signed Languages with Specific Reference to Irish Sign Language, , Unpublished M. Phil Dissertation, Centre for Language and Communication Studies, University of Dublin, Trinity College; Leeson, L., (1997) The ABC of ISL. Booklet to Accompany the TV Series, , Dublin: RTE/Irish Deaf Society; Leeson, L., (2001) Aspects of Verb Valency in Irish Sign Language, , Unpublished Doctoral Dissertation, Centre for Language and Communication Studies, TCD, Dublin; Leeson, L., Quantum leap. Leveraging the signs of ireland digital corpus in irish sign language/english interpreter training (2008) The Sign Language Translator and Interpreter, 2 (2), pp. 231-258; Leeson, L., Grehan, C., To the lexicon and beyond: The effect of gender on variation in irish sign language (2004) To the Lexicon and Beyond: The Sociolinguistics of European Sign Languages, pp. 39-73. , In Van Herreweghe, M., & Vermeerbergen, M. (Eds.), Washington, DC: Gallaudet University Press; Leeson, L., Nolan, B., (2008) Digital Deployment of the Signs of Ireland Corpus in Elearning, , LREC2008 - 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora. Marrakech, Morocco; Leeson, L., Saeed, J., Leonard, C., Macduff, A., Byrne-Dunne, D., (2006) Moving Heads and Moving Hands: Developing a Digital Corpus of Irish Sign Language: The 'Signs of Ireland'Corpus Development Project, , Paper presented at the IT&T conference, Carlow; Leeson, L., Saeed, J.I., (2003) Exploring the Cognitive Underpinning in the Construal of Passive Events in Irish Sign Language (ISL), , Paper presented at the 8th International Cognitive Linguistics Association Conference, Spain, July 2003; Leeson, L., Saeed, J.I., The windowing of attention in simultaneous constructions in irish sign language (2004) Proceedings of the Fifth High Desert Linguistics Conference, , In T. Cameron, C. Shank & K. Holley (eds.), 1-2 November 2002, Albuquerque, University of New Mexico; Leeson, L., Saeed, J.I., (2005) Conceptual Blending and the Windowing of Attention in Simultaneous Constructions in Irish Sign Language (ISL), , Paper Presented at the 8 th International Cognitive Linguistics Association Conference, Seoul. Korea & World Affairs, (July): 2005; Leeson, L., Saeed, J.I., Conceptual blending blending and the windowing of attention in simultaneous constructions in irish sign language (isl) (2007) Simultaneous Constructions in Signed Languages - Form and Function, , In Vermeerbergen, M., Leeson, L., & Crasborn, O. (Eds.), Amsterdam: John Benjamins; Leonard, C., Signs of diversity: Use and recognition of gendered signs among young irish deaf people (2005) Deaf Worlds, 21 (2), pp. 62-77; Liddell, S.K., (2003) Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language, , Cambridge, UK: Cambridge University Press. doi:10.1017/ CBO9780511615054; Matthews, P.A., (1996) The Irish Deaf Community, 1. , Dublin: ITE; McDonnell, P., (1996) Verb Categories in Irish Sign Language, , Unpublished Doctoral Dissertation, Centre for Language and Communication Studies, University of Dublin, Trinity College; McDonnell, P., (2004) Deaf Studies in Ireland: An Introduction, , (Ed.), Doug McLean, Glouc; McGreal, R., (2004) Online Education Using Learning Objects. Open and Flexible Learning Series, , (Ed.), London: Routledge Falmer; Meir, I., (1998) Thematic Structure and Verb Agreement in Israeli Sign Language, , PhD Dissertation, Hebrew University of Jerusalem, Israel; Mosel, U., Fieldwork and community language work (2006) Essentials of Language Documentation, pp. 67-86. , In Gippert, J., Himmelmann, N. P., & Mosel, U. (Eds.), Berlin: Mouton de Gruyter. doi:10.1515/9783110197730.67; Nolan, B., Leeson, L., Signs of access in a digital world (2009) Conference Proceedings of INTED2009: International Technology, Education and Development Conference, , In, Valencia, Spain; Nolan, B., Leeson, L., Working towards blended learning (2009) Conference Proceedings of Multilingualism, Regional & Minority Languages: Paradigms for Languages of the Wider World Conference. School of Oriental and African Studies (SOAS), , In, London; Nolan, B., Leeson, L., Creating access to education with progression pathways via blended learning of deaf studies at third level in ireland: Open innovation with digital assets (2009) Conference Proceedings of the 9th Information Technology and Telecommunications Conference 2009, , In, Dublin: Dublin Institute of technology, Ireland; O'Baoill, D., Matthews, P.A., The irish deaf community (2000) The Linguistics of ISL, 2. , Dublin: ITE; Pizzutto, E., Pietrandrea, P., The notation of signed texts Sign Language and Linguistics, 4 (1-2), pp. 29-45. , (in press); Reflective Learning, Future Thinking: Digital Repositories, E-portfolios, Informal Learning and Ubiquitous Computing, , http://www.alt.ac.uk/docs/ALT_SURF_ILTA_white_paper_2005.pdf.AccessedMarch2008, ALT/SURF/ILTA Spring Conference Research Seminar. Retrieved from; Roberts, G.W.A., Feijen, M., Harvey, J., Lee, S., Wade, V.P., (2005)Sallandre, M., Simultaneity in french sign language discourse (2008) Simultaneous Constructions in Signed Languages - Form and Function, , In Vermeerbergen, M., Leeson, L., & Crasborn, O. (Eds.), Amsterdam: John Benjamins; Sandler, W., Lillo-Martin, D., (2006) Sign Language and Linguistic Universals, , Cambridge, UK: Cambridge University Press; Schembri, A., Rethinking 'classifiers' in signed languages (2003) Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages, pp. 3-34. , In Emmorey, K. (Ed.), Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum and Associates; Seifart, F., Orthography development (2006) Essentials of Language Documentation, pp. 275-299. , In Gippert, J., Himmelmann, N. P., & Mosel, U. (Eds.), New York: Mouton de Gruyter. doi:10.1515/9783110197730.275; Stokoe, W.C., (2001) Language in Hand: Why Sign Came Before Speech, , Washington, DC: Gallaudet University Press; Sutton-Spence, R., Mouthings and simultaneity in british sign language Simultaneous Constructions in Signed Languages - Form and Function, , (forthcoming), In Vermeerbergen, M., Leeson, L., & Crasborn, O. (Eds.), Amsterdam: John Benjamins; Sutton-Spence, R., Woll, B., (1999) The Linguistics of British Sign Language, , Cambridge, UK: Cambridge University Press; Talmy, L., The windowing of attention in language (1997) Grammatical Constructions- their Form and Meaning, pp. 235-287. , In Shibitani, M., & Thompson, S. A. (Eds.), Oxford, UK: Clarendon Press; Tsunoda, T., (2005) Language Endangerment and Language Revitalisation - an Introduction, , Berlin, Mouton de Gruyter; VanHerreweghe, Vermeerbergen, Flemish sign language: Some risks of codification (2004) Van Herreweghe, M. & M. Vermeerbergen, to the Lexicon and Beyond: The Sociolinguistics of European Sign Languages, pp. 111-140. , In, Washington, DC: Gallaudet University Press; van Valin, R.D., la Polla, R.J., (1997) Syntax-Structure, Meaning and Function, , Cambridge, UK: Cambridge University Press; Vermeerbergen, M., Demey, E., Sign + gesture = speech + gesture? Comparing aspects of simultaneity in flemish sign language to instances of concurrent speech and gesture (2007) Simultaneous Constructions in Signed Languages - Form and Function, , In Vermeerbergen, M., Leeson, L., & Crasborn, O. (Eds.), Amsterdam: John Benjamins; Vermeerbergen, M., Leeson, L., Crasborn, O., Simultaneous structures in signed languages: An introduction Simultaneous Constructions in Signed Languages - Form and Function, , (in press), In Vermeerbergen, M., Leeson, L., & Crasborn, O. (Eds.), Amsterdam: John Benjamins; Volterra, V., Laudanna, S., Corazza, E., Natale, F., Italian sign language: The order of elements in the declarative sentence (1984) Recent Research on European Sign Languages, pp. 19-48. , In Lonke, F. (Ed.), Lisse, The Netherlands: Svets and Zeitlinger; Wilbur, R., Eyeblinks and asl phrase structure (1994) Sign Language Studies, 84, pp. 221-240; Wilbur, R.B., Eyeblinks and asl phrase structure (1994) Sign Language Studies, 84, pp. 221-240; Wilcox, S., Gesture and language: Cross-linguistic and historical data from signed languages (2004) Gesture, 43, pp. 43-73. , doi:10.1075/ gest.4.1.04wil; Wilcox, S., Cognitive iconicity: Conceptual spaces, meaning and gesture in signed languages (2004) Cognitive Linguistics, 15 (2), pp. 119-147. , doi:10.1515/cogl.2004.005
Depositing User: National Forum
Date Deposited: 09 Dec 2015 21:33
Last Modified: 09 Dec 2015 21:42
URI: http://eprints.teachingandlearning.ie/id/eprint/3300

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year