Using corpora to enhance learners' academic writing skills in French

O'Sullivan, Í (2010) Using corpora to enhance learners' academic writing skills in French. Revue Francaise de Linguistique Appliquee, 15 (2). pp. 21-35. ISSN 13861204 (ISSN)

Full text not available from this resource.
Official URL:


Reporting the work of others and appropriate reference to other texts is essential for academic writers. Acceptance into the academic discourse community is subject to mastery of citation techniques, yet students continue to struggle with such practices throughout their tertiary education, particularly non-native speakers of a language. Learners are often unaware of the mechanisms available to them for reporting, for instance, the relationship between reporting verbs and evaluation and, therefore, fail to locate their position in relation to the work of the cited author. This paper explores the use of academic text corpora in French as a means of enhancing language learners' academic writing skills, most notably as a means of enhancing their citation practices in French. It is argued that equipping L2 writers with such skills allows them to express an appropriate stance and put forth more convincing arguments. The conclusion suggests that corpus consultation literacy has an important role to play in the development of learners' written production and that academic text corpora are a valuable resource for access to the specialised language and textual organisation of academic discourse communities.

Item Type: Article
Additional Information: Export Date: 23 February 2015; Correspondence Address: O'Sullivan, Í.; University of Limerick, Regional Writing Centre, Centre for Teaching and Learning, Limerick, Ireland; email:; References: Aston, G., Learning with corpora: An overview (2001) Learning with Corpora, pp. 7-45. , Aston, G. (ed.), Houston, Athelstan; Bazerman, C., (1994) Constructing Experience, , Carbondale, Southern Illinois University Press; Bernardini, S., Systematising serendipity: Proposals for concordancing large corpora with language learners (2000) Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective, pp. 225-234. , Burnard, L. & McEnery, T. (eds), Frankfurt am Main, Peter Lang; Campbell, C., Writing with others' words: Using background reading text in academic compositions (1990) Second Language Writing, pp. 211-230. , Kroll, B. (ed.), Cambridge, Cambridge University Press; Chambers, A., Le Baron, F., (2007) Le Corpus Chambers-Le Baron d'Articles de Recherche en Français / The Chambers-Le Baron Corpus of Research Articles in French, ,, Oxford, Oxford Text Archive; Cleary, L., Responding to the writing development needs of Irish higher education students: A case study (2009) AISHE-J, 1 (1), pp. 4.1-4.16; Flowerdew, J., An educational, or process, approach to the teaching of professional genres (1993) ELT Journal, 47 (4), pp. 305-316; Flowerdew, J., Concordancing in language learning (1996) The Power of CALL, pp. 97-113. , Pennington, M. (ed.), Houston TX, Athelstan; Flowerdew, J., (2002) Academic Discourse, , London, Pearson Education; Fox, G., Using corpus data in the classroom (1998) Materials Development in Language Teaching, pp. 25-43. , Tomlinson, B. (ed.), Cambridge, Cambridge University Press; Gaskell, D., Cobb, T., Can learners use concordance feedback for writing errors? (2004) System, 32, pp. 301-319; Giguet, G., Lucas, N., La détection automatique des citations et des locuteurs dans les textes informatifs (2004) Le Discours Rapporté Dans Tous Ses États: Question de Frontières, pp. 410-418. ,, López-Muñoz, J.M. & al. (éds), Paris, l'Harmattan; Guillot, M.N., Un corpus électronique au service de l'apprentissage de la langue (2001) Technology and the Advanced Language Learner, pp. 208-239. , Lewis, T. & Rouxeville, A. (eds), London, CILT; Hyland, K., Disciplinary discourses: Writer stance in research articles (1999) Writing Texts, Processes and Practices, pp. 99-121. , Candlin, C. & Hyland, K. (eds), London, Longman; Hyland, K., Academic attribution: Citation and the construction of disciplinary knowledge (1999) Applied Linguistics, 20 (3), pp. 341-367; Hyland, K., Activity and evaluation: Reporting practices in academic writing (2002) Academic Discourse, pp. 115-130. , Flowerdew, J. (ed.), London, Pearson Education; Johns, T., Micro-concord: A language learner's research tool (1986) System, 14 (2), pp. 151-162; Johns, T., Data-driven learning: The perpetual challenge (2002) Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis, pp. 107-117. , Kettemann, B. & Marko, G. (eds), Amsterdam, Rodopi; Kennedy, C., Miceli, T., An evaluation of intermediate students' approaches to corpus investigation (2001) Language Learning and Technology, 5 (3), pp. 77-90. ,; Lea, M., Street, B., Student writing in higher education: An academic literacies approach (1998) Studies in Higher Education, 23 (2), pp. 157-172; Lee, D., Swales, J., A corpus-based EAP course for NNS doctoral students: Moving from available specialized corpora to self-compiled corpora (2006) English for Specific Purposes, 25 (1), pp. 56-75; Levy, M., Concordances and their integration into a word-processing environment for language learners (1990) System, 18 (2), pp. 177-188; Mangenot, F., Contexte et conditions pour une réelle production d'écrits en ALAO (2000) ALSIC, 3 (2), pp. 187-206; Mourad, G., Présentation de connaissance linguistique pour le repérage et l'extraction de citations (2000) TALN, 7e Conférence Annuelle Sur Le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Lausanne, Suiss, pp. 495-501. , pdf; O'Sullivan, Í., Enhancing a process-oriented approach to literacy and language learning: The role of corpus consultation literacy (2007) ReCALL, 19 (3), pp. 269-286; O'Sullivan, Í., Chambers, A., Learners' writing skills in French: Corpus consultation and learner evaluation (2006) Journal of Second Language Writing, 15 (1), pp. 49-68; Pickard, V., Citing previous writers: What can we say instead of "say"? (1995) Hong Kong Papers in Linguistics and Language Teaching, 18, pp. 89-102; Poulard, F., Analyse quantitative et qualitative de citations extraites d'un corpus journalistique (2008) RECITAL, ,, 2008, Avignon, 9-13 June 2008; Qiao, H., Sussex, R., Using the Longman Mini-Concordancer on tagged and parsed corpora, with special reference to their use as an aid to grammar learning (1996) System, 24 (1), pp. 41-64; Read, B., Francis, B., Robson, J., 'Playing safe': Understanding essay writing and the presentation of the student 'voice' (2001) British Journal of Sociology of Education, 22 (3), pp. 387-399; Scott, M., (2004) Wordsmith Tools, Version 4, , Oxford, Oxford University Press; Swales, J., (1990) Genre Analysis: English in Academic and Research Settings, , Cambridge, Cambridge University Press; Swales, J., Consider this: The role of imperatives in scholarly writing (1998) Applied Linguistics, 19 (1), pp. 97-121; Thompson, G., Ye, Y., Evaluation in the reporting verbs used in academic papers (1991) Applied Linguistics, 12 (4), pp. 365-382; Thompson, P., Citation practices in Ph.D. theses (2000) Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective, , Burnard, L. & McEnery, T. (eds), Frankfurt, Peter Lang; Thompson, P., Tribble, C., Looking at citations: Using corpora in English for academic purposes (2001) Language Learning and Technology, 5 (3), pp. 91-105. ,; Thurstun, J., Candlin, C., Concordancing and the teaching of the vocabulary of academic English (1998) English for Specific Purposes, 17, pp. 267-280; Tribble, C., Concordancing and an EAP writing program (1990) CÆLL Journal, 1 (2), pp. 10-15; Tribble, C., Improvising corpora for ELT: Quick-and-dirty ways of developing corpora for language teaching (1997) 'PALC 97: Practical Applications in Language Corpora, pp. 106-117. ,, Lewandowska-Tomaszczyk, B. & Melia, J.P. (eds), Lodz, Lodz University Press; Tribble, C., Small corpora and teaching writing: Towards a corpus-informed pedagogy of writing (2001) Small Corpus Studies and ELT, pp. 381-408. , Ghadessy, M., Henry, A. and. Roseberry, R. (eds), Amsterdam, Benjamins; Tribble, C., Corpora and corpus analysis: New windows on academic writing (2002) Academic Discourse, pp. 131-149. , Flowerdew, J. (ed.), London, Pearson Education; Yoon, H., More than a linguistic reference: The influence of corpus technology on L2 academic writing (2008) Language Learning and Technology, 12 (2), pp. 31-48; Yoon, H., Hirvela, A., ESL student attitudes toward corpus use in L2 writing (2004) Journal of Second Language Writing, 13, pp. 257-283
Depositing User: National Forum
Date Deposited: 10 Dec 2015 19:43
Last Modified: 10 Dec 2015 19:43

Actions (login required)

View Item View Item


Downloads per month over past year